사투리를 살려 쓰자 > 새창을 열며

본문 바로가기
사이트 내 전체검색


새창을 열며

새창을 열며

가슴에 번지는 이야기 나눌까요?

|
22-05-24 12:40

사투리를 살려 쓰자

흐르는강물
조회 수 320 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down 전 체 목 록

 

사람들의 억양만 들어도 아하 남해사람이구나, 딱 봐 통영이네, 진주 말투, 안동 토박이거나, 전라남도 이짝저짝 사람임을 대충 짐작할 수 있었다. 그러나 지금은 사람 간 이동이 빈번하고 또 표준어를 안 쓰면 조금 덜떨어진 사람쯤으로 여기는 교육환경 아래서 알게 모르게 옅어져 버렸다. 하지만 표준말 비슷하게 굴려 쓰는 생활을 용케 고수하고 있다가도 동향 사람을 만나면 절로 지방말이 터진다. 우리끼리는 은연중 그걸 더 친밀한 표현방식으로 여기기도 한다.

아이들이 어릴 적 한 오 년여 서울에서 살았다. 그 덕에 아이들이 소위 교양있는 표준어를 배울 기회가 생겼지만, 애써 노력해도 서울 사람들은 어린아이가 부산말 한다고 재미있어했고 부산에 오면 서울말 쓴다고 예뻐했다. 정확하게 말하면 정체성이 혼란을 겪고 있는 와중이었다. 다시 부산에 돌아와 살자 아예 부산 말투로 굳어져 버렸다.

아이가 말을 배우는 대상은 가장 가까이서 ‘삐대는’ 사람, 엄마인 경우가 대부분이다. 자신에게 자꾸 말을 거는 사람의 말을 따라 하는 방식으로 배운다. 말투도 억양도 닮는다. 자라는 과정에서 처음 듣는 단어지만 이런저런 상황에 비춰보며 뜻을 짐작해 스스로 체득하고 또 써먹는다. 그런데 용케 이치에 맞게 쓰는 게 희한하다. 인간 능력의 한계는 계량 불가다.

내가 나름 많은 단어를 알아듣고 또 구사할 줄 아는 까닭은 우리 말을 찰지게 쓴 부모님의 영향을 입은 바 크다. 통영이 고향인 아버지는 같은 말이라도 재미있고 실감 나게 표현하셨고, 남원 출신 새어머니는 다양한 단어와 기찬 비유를 즐겨 쓰셨다. 어릴 적엔 낯선 단어가 무슨 의미인지 정확히는 몰랐지만 문장의 맥락 속에서 아하 이런 뜻이겠거니 짐작하고 익혔다. “집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다.” 가만 생각해보면 말이 참 재미있었다. 그렇게 말을 배웠다.

비슷한 단어라 할지라도 미묘하게 다른 고유의 맛이 있다. 그 상황에 딱 맞는 단어를 얹으면 문장이 멋들어진다. 비슷한말이라도 어느 것을 골라 쓰느냐에 따라 글맛에 엄청난 차이가 나기도 한다. 그런 만큼 단어가 다양하고 풍요로울수록 맛깔스러운 문장을 지을 수 있다. 풍성한 어휘는 실로 어마어마한 문화적 자산이다. 이 소중한 자산을 비표준어로 규정해 사장하는 어리석은 일은 이제 그만둬야 한다. 사투리도 담아 우리말을 더 걸쭉하고 윤기 있게 만들어야 한다.

우리가 생태계 다양성이나 생물 다양성을 중요하게 여기는 이유는 유전적 다양성을 가진 숱한 종들이 다양한 형태의 생태계를 형성함으로써 안정적으로 지킬 수 있기 때문이다. 생물 다양성이 높으면 먹이 그물이 복잡해지고 생태계의 평형이 잘 유지된다. 생태계가 복잡하면 복잡할수록 건강해진다. 언어도 마찬가지다.

언젠가 아버지는 ‘통행에 불편을 드려서 대단히 죄송합니다’고 적힌 입간판을 ‘댕기는데 걸거치서 디기 아심찮심다’라 고쳐 쓰고 웃으셨다. 춘향전 판소리를 표준어로 창을 하면 간드러질까? 퍼석퍼석하고 영혼 없는 썰이 되고 말 것이다. 백석의 시를 표준어로 고쳐 쓰면 맛이 어떠할까? 마가리 개니빠디 몽동발이 텅납새기 무이징게국 쇠리쇠리하다 째듯하다 자지러붙다 이즈막 등등 이런 단어들을 다 훑어 쳐낸 표준어는 말라붙은 통나무 꼴 아닌가. 장석주는 “그가 구사한 방언은 용례가 매우 구체적이고 세밀해서 한국어의 질량을 한껏 느끼게 해”준다고 말했다.

부산 사람인 내가 볼 때 표준어는 서울 지역에서 쓰는 방언이다. 여차저차해서 표준어로 정한 사정이야 십분이해하지만 그렇다고 해서 사투리를 그리 각박하게 대하는 것은 잘못된 폭력이다.

 

사투리를 쓰는 게 촌스럽고 덜떨어진 일로 여기는 자괴감부터 버려야 한다. 신문도 사투리를 쓰면 안 되는 규정이 있는지 모르지만 사투리에 그리 경기를 일으켜서도 곤란하다. 오히려 신문사가 나서서 사투리를 살리고 우리 언어를 기름지게 만드는 역할을 자임해야 마땅하다. 죽은 백석을 그리지만 말고 살아있는 백석을 키우자. 우선 백석을 낳고 기를 토양부터 만들자.



구영기 전 생명그물 대표 

 

ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지

TAG •
  • ,
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기
댓글 보기 ( 0개 )

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

? 설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

새창을 열며

가슴에 번지는 이야기 나눌까요?

목록
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
125 칼리 지브란의 결혼에 대하여 결혼에 대하여 - 칼리 지브란(Kah... 작은씨앗 06-19 351
124 산다 산다 다니카와 슌타로 ​... 작은씨앗 02-14 186
123 방하착 <방하착(放下着)과 착득거... 작은씨앗 11-27 244
122 내 엄마의 손과발 내용없음 작은씨앗 10-31 148
121 결혼 ... 작은씨앗 09-21 137
120 수처작주 입처개진(隨處作主 立處皆眞) 나는 어린 여러분들과 몇 토막 이야기... 흐르는강물 08-05 229
119 잔머리를 굴리다 이웃집 할머니와 이야기를 나누다, 문... 흐르는강물 06-02 336
» 사투리를 살려 쓰자 사람들의 억양만 들어도 아하 남해사람... 흐르는강물 05-24 321
117 자연과 인간 인간 네가 각종 오염물질로 지구 내 ... 흐르는강물 05-16 317
116 그가 던진 질문 3 지금 지구촌에서 살고 있는 80억 명... 흐르는강물 05-04 312
115 정겹고 한 많은 보릿고개 손에 손잡고 벽을 넘는 자유로운 일상... 흐르는강물 04-23 291
114 히틀러와 채플린 역사는 반복되는 것입니다. 한번은 비... 흐르는강물 04-16 311
113 때로는 침묵이 웅변보다 더 힘 있게 느껴질 때가 있다 때로는 침묵이 웅변보다 더 힘 있게 ... 흐르는강물 04-05 377
112 소통과 단절과 커지는 외로움 상상을 초월하는 스피드와 용량을 자랑... 흐르는강물 03-29 344
111 얀테의 법칙, 보통사람의 법칙 누구나 살아가면서 크고 작은 고민을 ... 흐르는강물 03-17 356
110 척이라도 합시다 척이라도 합시다“고결한 척, 착한 척... 흐르는강물 03-07 343
109 기억 기억웃으려 하여도 아니 웃다가도 웃으... 흐르는강물 02-18 330
108 타자를 받아들이는 방식, 경청(傾聽) 타자를 받아들이는 방식, 경청(傾聽)... 흐르는강물 02-07 339
107 혀를 이기는 자가 승자다 혀를 이기는 자가 승자다세상의 변화만... 흐르는강물 01-19 339
106 나를 만들어가는 말의 힘 나를 만들어가는 말의 힘나는 나이 예... 흐르는강물 01-10 368
105 승리의 비법 승리의 비법- 먼저 너 자신을 알라&... 흐르는강물 12-30 393
104 보통날 매일 아무렇지 않은 듯 눈을 뜨고때에... 흐르는강물 12-24 399
103 아무것도 하지 않는 겨울나무처럼 아무것도 하지 않는 겨울나무처럼겨우살... 흐르는강물 12-15 410
102 낙엽 차가워진 날입니다. 몸과 마음을 움츠... 흐르는강물 11-24 384
101 사람만 남았다 ‘사람만 남았다’​“회장님은 ‘효(孝... 흐르는강물 11-13 387
100 용서란? 용서(容恕)는 한자어이며 국어사전에는... 흐르는강물 11-08 416
99 한 말씀이 꽃이 되다 세상은 말잔치이다. 철이 되면 말의 ... 흐르는강물 10-26 417
98 진실 기쁨보다는 슬픔이 즐거움보다는 아픔이... 흐르는강물 10-16 400
97 분노와 화는 다르다 분노와 화는 다르다. 분노가 사회적인... 흐르는강물 10-06 404
96 혼자 웃고 말자 조선시대 지방 수령 중에 과천 현감은... 흐르는강물 09-28 486
95 갈등을 해결하는 법 갈등을 해결하는 법갈등을 해결함에 있... 흐르는강물 09-18 422
94 차림새 - ‘나를 지키는 것’ 어쩌다 무심코 거울 속에 비치는 한 ... 흐르는강물 09-13 444
93 지금 이 시간, 지금 이 사람이 소중한 이유 지금 이 시간, 지금 이 사람이 소중... 흐르는강물 09-06 396
92 조바심이 실수를 부른다 흔히 알려져 있는 조바심의 어원은 조... 흐르는강물 08-23 445
91 두려움을 이기는 길 한 해 내내 코로나바이러스 때문에 온... 흐르는강물 08-18 447
90 당연한 것에 대한 고마움 코로나 팬데믹은 우리의 일상 전 영역... 흐르는강물 08-06 425
89 믿음, 말이 아닌 행동으로 쌓인다 공자는 믿음을 정치의 근본이자 나라 ... 흐르는강물 07-28 406
88 나무에 가지가 많은 이유 내가 사는 지역엔 노거수(老巨樹)라 ... 흐르는강물 07-17 426
87 [책] 직관과 이성의 충동과 융합을 분석한 <생각에 대한 생각> 생각을 지배하는 생각? 행동경제학에 ... 흐르는강물 07-10 455
86 환경을 활용하고 창조하는 법을 터득하라 환경을 활용하고 창조하는 법을 터득하... 흐르는강물 07-02 404

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

? 설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

상단으로

작은씨앗 작은씨앗 054-***-5252 wo215@nate.com
포항시 북구 환호공원길39 영원빌딩 201호 / 포항시 북구 흥해읍 덕실마을길174번길 10(덕장리 803)
대표 : 이성우 고유번호 : 506-82-11544 개인정보관리책임자 : 이성우

Copyright © smallseed.or.kr All rights reserved.